أيضا وعدة كثرة الأسنان كمثل ، وكل « 6 » واحد من البيض مثل جسده وموافق « 7 » لصنف الحياة « 8 » . « 1 » فذلك « 9 » فيه باضطرار . لأن النشؤ والتربية « 2 » من هنا « 3 » يكون . فلو كانت البيضة واحدة لكانت على بعد ، أو كانت « 10 » تملأ جميع البطن وباضطرار كان يعرض للقنفذ أن يصير عسر الحركة ولا يمتلئ الوعاء « 11 » من الغذاء . فإذا صارت عدة الأسنان خمسة « 4 » وبينها خلل ، فباضطرار « 12 » عرض أن يكون البيض أيضا خمسة . فالطباع « 13 » تؤدى شبه الأعضاء التي ذكرنا على مثل هذا النوع . « 5 »

--> ( 6 ) وكل : كل م ( 7 ) وموافق : موافق م ( 8 ) الحياة : الحياة م ( 9 ) فذلك : وذلك ل ( 10 ) أو كانت : وكانت ل ( 11 ) ولا يمتلئ الوعاء : يقبلى الرعى ثم كتب فوقها خ تملأ الوعاء ل ( 12 ) فباضطرار : باضطرار م ( 13 ) فالطباع : في الطباع م ( 1 ) الحياة : - يقابلها في النص اليوناني : حيوان ( 2 ) النشوء والتربية : يقابلها في الأصل اليوناني : - بمعنى النمو . ( 3 ) كلمة هنا تعود على المعدة وتقابلها : ( 4 ) فإذا صارت عدة الأسنان خمسة : ترجمة غير دقيقة . أرسطو 680 ب 34 - 35 : ويعنى إذا كان عدد المسافات ( التي بين الأسنان ) خمسة ، يجب أن يكون عدد أقسام المعدة ( البطن ) خمسة . ( 5 ) تؤدى شبه الأعضاء التي ذكرنا على مثل هذا النوع : ليس لها مقابل في النص اليوناني .